Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3914

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، حَدَّثَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Moqri' heeft ons bericht en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Djoewairiya heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Rafi' ibn Khadij aan Abdallah ibn Oemar heeft verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verhuren van landbouwgrond heeft verboden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het verhuren van landbouwgrond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verhuren van landbouwgrond

Een afspraak waarbij grond tegen betaling of een deel van de oogst aan een ander wordt afgestaan om te bebouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over landpacht en oogstdeling. De hanafitische, malikietische, shafi'itische en hanbalitische rechtsscholen onderscheiden daarbij verschillende contractvormen en voorwaarden; zij leiden er niet uit af dat elke vorm van gebruik van landbouwgrond verboden is. De precieze afspraak en de overige overleveringen bepalen hoe het verbod wordt toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een overeenkomst over landbouwgrond vooraf duidelijk vast wie de kosten, risico's en opbrengsten draagt.
  2. Vraag bij een contract met een onzekere of betwiste verdeling advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.