Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3915

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Nafi'

Shadh
  1. 1Hisham ibn Ammarvertelde het aan an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Vertaling

Hisham ibn Ammar heeft ons bericht en zei: Yahya ibn Hamza heeft ons overgeleverd en zei: Al-Awza'i heeft ons overgeleverd en zei: Hafs ibn Inan heeft mij overgeleverd, van Nafi', dat deze hem vertelde: Ibn Umar verpachtte zijn land tegen een deel van de opbrengst. Toen hoorde hij dat Rafi' ibn Khadij dit verbood en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft dit verboden.' Ibn Umar zei: 'Wij verpachtten onze grond al voordat wij Rafi' kenden.' Vervolgens kreeg hij twijfel in zijn hart; hij legde zijn hand op mijn schouder en samen gingen wij naar Rafi'. Abdullah vroeg hem: 'Heb jij de Profeet ﷺ horen verbieden om land te verpachten?' Rafi' antwoordde: 'Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen: Verpacht geen land tegen enige vergoeding.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar toetste een waarschuwing over landpacht rechtstreeks bij Rafi'.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verpachten

Land aan iemand in gebruik geven tegen een afgesproken vergoeding.

Een deel van de opbrengst

Een afgesproken aandeel van de gewassen die op het land groeien.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over landbouwpacht. Zij leiden eruit af dat een moslim zorgvuldig moet nagaan wat de Profeet ﷺ heeft gezegd en bereid moet zijn een eigen praktijk te herzien wanneer betrouwbare kennis hem bereikt. De precieze regels voor pachtvormen zijn onderwerp van juridisch verschil: de wetscholen wegen de overleveringen en de voorwaarden van het contract mee. Daarom stelt deze overlevering op zichzelf niet vast dat iedere vorm van landpacht verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer een religieuze uitspraak bij betrouwbare bronnen voordat je haar als vaststaand doorgeeft.
  2. Sta open voor correctie wanneer betrouwbare kennis laat zien dat je eerdere praktijk herziening behoeft.
  3. Leg afspraken over landbouwgrond helder vast en vraag een deskundige geleerde naar de geldigheid van de gekozen pachtvorm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.