Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3920

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ جَمَعَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ الْحَدِيثَيْنِ فَقَالَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ‏.‏‏

Vertaling

Mohammed ibn Aamir heeft mij bericht en zei: Soeraidj heeft ons overgeleverd en zei: Mohammed ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinaar, van Djaabir, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood mij al-Moekhaabarah, al-Moehaaqalah en al-Moezaabanah." Soefyaan ibn Oeyaynah combineerde de twee hadiths en zei: "Van Ibn Oemar en Djaabir."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood drie vormen van landbouwruil met onduidelijke opbrengst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-mukhabarah

Een vorm van landbouw waarbij de grond tegen een afgesproken deel van de oogst wordt verpacht.

Al-muhaqalah

Een verkoop waarbij graan op het veld wordt geruild tegen een afgemeten hoeveelheid graan.

Al-muzabanah

Een ruil van onrijpe vruchten aan de boom tegen een afgemeten hoeveelheid gedroogde vruchten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden uit het verbod af dat transacties met grote onzekerheid over de hoeveelheid of tegenprestatie vermeden moeten worden. De precieze omschrijving en uitzonderingen van deze landbouwvormen verschillen per rechtsschool; de gezamenlijke leidraad is dat partijen de ruilvoorwaarden duidelijk vastleggen en onrecht door onduidelijkheid voorkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een landbouw- of handelscontract vooraf helder vast wat wordt geleverd en hoe de tegenprestatie wordt bepaald.
  2. Vermijd transacties waarbij de uiteindelijke hoeveelheid of waarde sterk afhangt van een onzekere oogst.
  3. Controleer bij islamitische financiering of voorwaarden begrijpelijk zijn en beide partijen eerlijk behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.