Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3926

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Shadh

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏‏ فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons geïnformeerd, hij zei: Abdoellah heeft ons geïnformeerd, van Sa'ied ibn Yazied Aboe Sjoedja', hij zei: 'Iesa ibn Sahl ibn Raafi' ibn Chadiedj heeft mij verteld:

"Ik was een wees onder de hoede van mijn grootvader Raafi' ibn Chadiedj. Ik bereikte de volwassenheid en verrichtte met hem de Hadj. Mijn broer 'Imraan ibn Sahl ibn Raafi' ibn Chadiedj kwam en zei: 'O vader, wij hebben ons land aan die-en-die verpacht voor tweehonderd dirham.' Hij antwoordde: 'O mijn zoon, laat dat achterwege, want Allah de Verhevene zal jullie op andere wijze in levensonderhoud voorzien. De Boodschapper van Allah ﷺ heeft het verhuren van land verboden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rafi ibn Khadij liet verpachting van land na uit gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
verpachten

Land tegen betaling aan iemand anders geven om te bewerken.

dirham

Een zilveren munt die vroeger als geld werd gebruikt.

levensonderhoud

Wat iemand nodig heeft om in zijn bestaan te voorzien.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering brengt de waarschuwing van Rafi ibn Khadij over tegen het verhuren van landbouwgrond tegen betaling. Geleerden bespreken de verschillende overleveringen over landhuur samen; de rechtsgeleerde scholen staan land verpachten onder voorwaarden toe, onder meer wanneer de vergoeding duidelijk is en de overeenkomst geen onrecht of onzekerheid bevat. De hadith onderstreept dat gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ zwaarder weegt dan een verwachte opbrengst en dat Allah in levensonderhoud voorziet.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een pachtcontract vooraf of de vergoeding en voorwaarden duidelijk en rechtvaardig zijn.
  2. Laat religieuze richtlijnen zwaarder wegen dan een financieel voordeel dat je kunt mislopen.
  3. Zoek halal inkomsten en vertrouw erop dat Allah in levensonderhoud voorziet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.