Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3933

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ خَيْرَ مَا أَنْتُمْ صَانِعُونَ أَنْ يُؤَاجِرَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ‏.‏‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Ma'mar horen zeggen, van Abd al-Karim al-Jazari, die zei: Sa'id ibn Jubayr zei: Ibn Abbas zei: 'Het beste wat jullie kunnen doen, is dat iemand van jullie zijn land verhuurt tegen goud en zilver.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas beveelt aan landbouwgrond tegen geld te verhuren.

Moeilijke woorden uitgelegd
verhuren van land

Het gebruik van landbouwgrond voor een afgesproken vergoeding beschikbaar stellen.

goud en zilver

Geldelijke betaling, in plaats van een deel van de oogst.

Wat geleerden eruit halen

De uitspraak van Ibn Abbas wijst op de voorkeur voor een vaste geldelijke vergoeding bij verhuur van landbouwgrond. Juristen bespreken daarnaast voorwaarden voor zulke contracten en verschillen over bepaalde vormen van deelpacht; deze overlevering op zichzelf behandelt niet alle contractvormen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij verhuur van landbouwgrond de vergoeding en looptijd vooraf duidelijk vast.
  2. Controleer bij een landbouwcontract of de voorwaarden helder en eerlijk zijn voor beide partijen.
  3. Maak onderscheid tussen een uitspraak van een metgezel en een uitspraak die rechtstreeks aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.