Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3934

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُمَا كَانَا لاَ يَرَيَانِ بَأْسًا بِاسْتِئْجَارِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ‏.‏‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Ibrahim en Sa'id ibn Jubair, dat zij geen bezwaar zagen in het verpachten van onbebouwde grond.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibrahim en Sa'id ibn Jubair zagen geen bezwaar in pacht van braakliggende grond.

Moeilijke woorden uitgelegd
onbebouwde grond

Grond waarop geen gebouwen staan; in deze context gaat het om grond die voor landbouw kan worden gebruikt.

verpachten

Grond tegen een afgesproken vergoeding aan iemand anders in gebruik geven.

Wat geleerden eruit halen

De uitspraak is een overlevering van Ibrahim en Sa'id ibn Jubair en legt hun juridische oordeel vast, niet rechtstreeks een uitspraak van de Profeet ﷺ. Geleerden gebruiken zulke uitspraken als bewijs voor vroege rechtsopvattingen over pacht. De precieze geldigheid van een pachtcontract hangt ook af van de afspraken en de relevante bewijzen; deze korte tekst alleen stelt niet alle contractvoorwaarden vast.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij het verpachten van grond vooraf duidelijk vast hoe lang de pacht duurt en welke vergoeding geldt.
  2. Maak afspraken over het gebruik en onderhoud van de grond helder om geschillen te voorkomen.
  3. Raadpleeg bij onduidelijke contractvoorwaarden een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.