Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3935

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا‏.‏‏ وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ‏.‏‏

Vertaling

Amr ibn Zurara heeft ons bericht en zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Muhammad, die zei:

"Ik weet niet dat Shuraih ooit een oordeel velde in zaken betreffende Mudarabah, behalve op twee manieren. Soms zei hij tegen de Mudarib (de werkende vennoot): 'Jij moet het bewijs leveren dat er een ramp heeft plaatsgevonden waardoor je verontschuldigd wordt.' En soms zei hij tegen de eigenaar van het kapitaal: 'Jij moet het bewijs leveren dat jouw vertrouwenspersoon ontrouw is geworden; anders volstaat zijn eed bij Allah dat hij jou niet heeft verraden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een Mudarabah-geschil hangt het bewijs af van de betwiste claim.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mudarabah

Een overeenkomst waarbij de ene partij kapitaal inbrengt en de andere het werk en de handel verzorgt; winst wordt volgens afspraak verdeeld.

Mudarib

De werkende partner die het kapitaal van een ander beheert en ermee handelt.

Eed

Een plechtige verklaring bij Allah die in een geschil als bewijs kan gelden wanneer de vereiste tegenbewijzen ontbreken.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering beschrijft twee bewijsregels die Shuraih in Mudarabah-zaken toepaste. Als de Mudarib zich op een schadelijke gebeurtenis beriep om verlies te verklaren, moest hij die gebeurtenis aantonen. Als de kapitaaleigenaar beweerde dat de beheerder zijn vertrouwen had geschonden, moest hij dat bewijzen; bij gebrek aan bewijs kon de beheerder zijn ontkenning met een eed bevestigen. Dit weerspiegelt het beginsel dat bewijs rust op degene die een aanspraak doet, terwijl een eed kan worden gevraagd van degene die die aanspraak ontkent. De precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de regels van de rechtschool.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een investering vooraf schriftelijk vast hoe verlies, schade en wanbeheer worden vastgesteld.
  2. Bewaar contracten, betaalbewijzen en zakelijke administratie zodat claims met feiten kunnen worden onderbouwd.
  3. Behandel een beheerder als vertrouwenspersoon, maar spreek bij een geschil een eerlijke en controleerbare bewijsprocedure af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.