Sunan an-Nasa'i, hadith 3936
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ. وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ.
Ali ibn Hujr heeft ons bericht en zei: Sharik heeft ons overgeleverd, van Tariq, van Sa'id ibn al-Musayyab, die zei:
"Er is geen bezwaar tegen het verpachten van onbebouwde grond voor goud en zilver." En hij zei: "Als een man aan een ander man geld geeft als qirad (mudarabah) en hij wil daarover een contract opstellen, dan schrijft hij: 'Dit is een contract dat Fulan ibn Fulan vrijwillig heeft opgesteld, in goede gezondheid en met volledige handelingsbekwaamheid, ten gunste van Fulan ibn Fulan. U hebt mij aan het begin van de maand zo-en-zo van het jaar zo-en-zo tienduizend dirham overhandigd, zuiver en van goede kwaliteit, met een gewicht van zeven, als qirad onder de voorwaarde van godsvrees in het verborgene en het openbare, en het nakomen van het toevertrouwde goed. Dit houdt in dat ik daarmee mag kopen wat ik wil, alles waarvan ik oordeel dat het gekocht moet worden, en dat ik het mag besteden en gebruiken voor handelsdoeleinden zoals ik dat passend acht, en dat ik ermee mag reizen waarheen ik wil, en verkopen wat ik wil van wat ik heb gekocht, contant of op krediet, voor geld of goederen, naar mijn eigen inzicht. Ik mag daarbij ook iemand aanstellen als gemachtigde als ik dat wens. Alles wat Allah daarin aan winst en voordeel schenkt bovenop het kapitaal dat u mij hebt overhandigd en waarvan het bedrag in dit contract is genoemd, wordt tussen ons gedeeld: de helft is voor u als rendement op uw kapitaal, en de helft is volledig voor mij als vergoeding voor mijn arbeid. Eventuele verliezen komen ten laste van het kapitaal.' Vervolgens verklaar ik: 'Ik heb van u deze tienduizend dirham ontvangen, zuiver en van goede kwaliteit, aan het begin van de maand zo-en-zo van het jaar zo-en-zo, en zij zijn bij mij in beheer gekomen als qirad volgens de voorwaarden die in dit contract zijn vastgelegd.' Fulan en Fulan hebben dit bevestigd. En als men hem toestemming wil geven om op krediet te kopen en verkopen, schrijft men: 'En u hebt mij verboden om op krediet te kopen en verkopen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa'id ibn al-Musayyab beschrijft regels voor grondpacht en mudarabah.
Een overeenkomst waarbij de ene partij kapitaal inbrengt en de andere het werk en handelsbeheer verzorgt; de winst wordt volgens afspraak verdeeld.
Grond die nog niet is bebouwd of beplant.
Een vermindering van het handelskapitaal; in de beschreven afspraak komt die ten laste van het kapitaal.
De tekst geeft de opvatting van Sa'id ibn al-Musayyab weer: grond verhuren tegen goud of zilver kan, en een mudarabah-contract kan de bevoegdheden van de handelaar, de winstverdeling en de omgang met verlies vastleggen. De precieze voorwaarden voor mudarabah verschillen tussen de wetscholen; zij benadrukken dat het winstaandeel als verhouding wordt afgesproken en dat de handelaar zorgvuldig met het toevertrouwde kapitaal omgaat. Deze zwakke, afgebroken overlevering op zichzelf is geen zelfstandig bewijs voor een bindende regel. Voor grondpacht moet ook de sterke overlevering in Sahih Muslim worden meegewogen.
- Leg bij een mudarabah schriftelijk vast hoeveel kapitaal is ingebracht, welke bevoegdheden de beheerder heeft en hoe de winst wordt verdeeld.
- Spreek duidelijk af of handelen op krediet is toegestaan en wie gemachtigden mag aanstellen.
- Behandel het toevertrouwde kapitaal zorgvuldig en baseer religieuze regels niet uitsluitend op een zwakke overlevering.
Sahih Muslim bevat een profetische overlevering over landbouwgrond en vormt, vanwege haar sterke graad, een leidende bron bij de beoordeling van grondpacht.
Sunan an-Nasa'i · #3934 (Sahih Isnaad Maqtu)Deze overlevering vermeldt dat Ibrahim en Sa'id ibn Jubair geen bezwaar zagen in het verpachten van onbebouwde grond; ook dit is een uitspraak van vroege geleerden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.