Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3942

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammam heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van an-Nadr ibn Anas, van Bashir ibn Nahik, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie twee vrouwen heeft en tot de ene neigt boven de andere, zal op de Dag der Opstanding komen met één van zijn zijden scheef."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn twee vrouwen ongelijk behandelt, draagt daar rekenschap voor.

Moeilijke woorden uitgelegd
neigt tot de ene

De ene vrouw bevoordelen in zaken waarin de man eerlijk en rechtvaardig kan handelen.

één van zijn zijden scheef

Een beeld van de ernstige gevolgen op de Dag der Opstanding van onrechtvaardige voorkeursbehandeling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man met meerdere vrouwen rechtvaardig moet zijn in zaken binnen zijn vermogen, zoals tijd, verblijf en onderhoud. Gevoelens van het hart zijn niet volledig beheersbaar, maar mogen geen aanleiding zijn om de ene vrouw bewust tekort te doen. De vier soennitische wetscholen erkennen de plicht tot rechtvaardigheid in de verdeling van nachten en vergelijkbare rechten.

Lessen voor vandaag
  1. Wie meer dan één echtgenote heeft, houdt een eerlijke verdeling van tijd en rechten zorgvuldig bij.
  2. Bespreek afspraken openlijk en herstel tekortkomingen zodra je merkt dat één vrouw wordt benadeeld.
  3. Beoordeel je rechtvaardigheid aan je concrete daden, niet alleen aan je goede bedoelingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.