Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3950

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Adamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي ‏.‏ قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ ‏.‏ فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Aadam heeft mij bericht, van Abda, van Hisjaam, van Awf ibn al-Haarith, van Roemaytha, van Oemm Salama, dat de vrouwen van de Profeet ﷺ haar vroegen om met de Profeet ﷺ te spreken en hem te zeggen dat de mensen erop letten hun geschenken aan te bieden op de dag van Aïsja, en dat zij tegen hem zou zeggen: 'Wij houden net zo veel van het goede als Aïsja.' Zij sprak hem daarover aan, maar hij gaf geen antwoord. Toen haar beurt weer kwam, sprak zij hem opnieuw aan, maar hij antwoordde niet. Zij zeiden tegen haar: 'Wat heeft hij je geantwoord?' Zij zei: 'Hij heeft me niet beantwoord.' Zij zeiden: 'Laat hem niet met rust totdat hij je antwoordt of je begrijpt wat hij zegt.' Toen haar beurt weer kwam, sprak zij hem aan en hij zei: 'Kwets mij niet betreffende Aïsja, want de Openbaring is nooit tot mij neergedaald terwijl ik onder de deken van een van jullie was, behalve onder de deken van Aïsja.' Aboe Abd ar-Rahmaan zei: Deze twee hadiths zijn authentiek overgeleverd van Abda.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ benadrukte de bijzondere band tussen hem en Aïsja.

Achtergrond & aanleiding

De andere echtgenotes van de Profeet ﷺ vroegen Oemm Salama hem te vragen de geschenken niet steeds op Aïsja’s dag te laten aanbieden. De Profeet ﷺ antwoordde dat de openbaring onder de deken van geen van hen neerdaalde, behalve onder die van Aïsja.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haar beurt

De toegewezen dag of nacht die een echtgenote met de Profeet ﷺ doorbracht.

Openbaring

De boodschap van Allah die aan de Profeet ﷺ werd geopenbaard.

Onder de deken

Een verwijzing naar de plaats waar de Profeet ﷺ zich met een van zijn echtgenotes bevond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Aïsja een bijzondere verdienste had: de openbaring kwam tot de Profeet ﷺ terwijl hij bij haar was. De uitspraak benadrukt haar positie, maar is geen algemene regel die de rechten van andere echtgenotes vermindert. De hadith laat ook zien dat de Profeet ﷺ grenzen stelde aan herhaald aandringen wanneer dat hem kwetste.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de bijzondere kwaliteiten van anderen zonder daaruit af te leiden dat jouw eigen waarde kleiner is.
  2. Bespreek onvrede respectvol en aanvaard een duidelijk antwoord wanneer iemand een grens aangeeft.
  3. Gun in relaties ieder de rechten en aandacht die eerlijk zijn afgesproken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.