Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3951

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abdah ibn Sulaymān heeft ons medegedeeld, hij zei: Hishām heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van ‘Ā’ishah, zij zei: De mensen wachtten met hun geschenken tot de dag van ‘Ā’ishah, waarmee zij de tevredenheid van de Boodschapper van Allah ﷺ hoopten te verwerven.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De mensen brachten hun geschenken op ‘Ā’ishahs dag om de Profeet ﷺ blij te maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Ā’ishahs dag

De dag waarop de Profeet ﷺ bij ‘Ā’ishah verbleef volgens de verdeling van zijn tijd tussen zijn echtgenotes.

tevredenheid verwerven

Iemand blij maken en diens waardering zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de metgezellen de genegenheid van de Profeet ﷺ voor ‘Ā’ishah kenden en hun geschenken op haar dag aanboden om hem plezier te doen. De overlevering beschrijft dit gebruik, maar stelt geen verplichting vast om geschenken op een bepaalde dag te geven. Zij wijst ook op het belang van vriendelijkheid en zorgvuldigheid in de omgang met echtgenoten.

Lessen voor vandaag
  1. Geef een geschenk met de intentie om iemand vreugde te brengen, niet om indruk te maken.
  2. Houd rekening met de gevoelens van je partner en toon waardering op een passende manier.
  3. Laat genegenheid blijken met aandacht en vriendelijkheid, ook in kleine dagelijkse gebaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.