Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3952

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ هُدَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَقُمْتُ فَأَجَفْتُ الْبَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَلَمَّا رُفِّهَ عَنْهُ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Adam heeft ons overgeleverd, van Abda, van Hisham, van Salih ibn Rabia ibn Hudayr, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Allah zond openbaring neer aan de Profeet ﷺ terwijl ik bij hem was. Ik stond op en sloot de deur tussen mij en hem. Toen de openbaring van hem werd weggenomen, zei hij tegen mij: 'O Aisha, Jibril zendt jou de groeten van vrede.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jibril groette Aisha namens Allah via de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Openbaring

De boodschap die Allah aan Zijn profeet bekendmaakte.

Salam

Een groet van vrede en veiligheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden erkennen Aisha’s bijzondere eer in de Sahih-overlevering waarin Jibril haar de salam laat overbrengen. Deze zwakke versie voegt geen zelfstandige regel toe; voor geloofs- en rechtsuitspraken steunen geleerden op betrouwbare bewijzen. De vier wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijk gebod of verbod af.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met respect over Aisha en erken haar bijzondere plaats in de islamitische traditie.
  2. Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je er een religieuze regel uit afleidt.
  3. Beantwoord een groet vriendelijk en wens anderen vrede en welzijn toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.