Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 40

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ مِثْلُ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْخَلاَءِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَنْجِ بِيَمِينِهِ ‏"‏ وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ ‏.‏

Vertaling

Yaqub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Yahya - namelijk Ibn Sa'id - heeft ons overgeleverd van Muhammad ibn Ajlan, die zei: Al-Qa'qa' heeft mij bericht van Abu Salih, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Ik ben voor jullie als een vader die jullie onderwijst. Wanneer iemand van jullie naar het toilet gaat, laat hem dan niet met zijn gezicht naar de Qiblah staan noch er zijn rug naar toekeren, en laat hem zich niet reinigen met zijn rechterhand." En hij beval het gebruik van drie stenen en verbood het gebruik van mest en botten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ onderwijst toilethygiëne en respect voor de Qiblah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiblah

De richting van de Ka'bah in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

Istinja

Het reinigen van de intieme delen na het toiletbezoek.

Mest en botten

Materialen die volgens de overlevering niet gebruikt mogen worden om zich na het toilet te reinigen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men bij het toiletbezoek de Qiblah niet rechtstreeks tegemoet hoort te zitten of staan, en dat men de linkerhand gebruikt voor reiniging. De wetscholen bespreken de toepassing van het Qiblah-verbod binnen en buiten gebouwen; zij wegen daarbij andere overleveringen en de omstandigheden mee. De vermelding van drie stenen duidt op grondige reiniging, terwijl mest en botten als reinigingsmateriaal verboden zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij reiniging na het toilet je linkerhand en houd de rechterhand vrij van onreinheid.
  2. Kies reinigingsmateriaal dat geschikt is en vermijd mest en botten.
  3. Let bij het plaatsen of gebruiken van een toilet op respect voor de richting van de Qiblah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.