Sunan an-Nasa'i, hadith 4026
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ لَمْ يَحْسِمْهُمْ وَقَالَ قَتَلُوا الرَّاعِيَ .
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: Moḥammad ibn Yūsuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Awzāʿī heeft ons overgeleverd, hij zei: Yaḥyā ibn Abī Kathīr heeft mij overgeleverd, hij zei: Abū Qilābah heeft mij overgeleverd, van Anas, die zei: Er kwamen acht mannen van ʿUkl bij de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens noemde hij een soortgelijk verslag tot aan zijn woorden: 'Hij liet hun wonden niet dichtbranden', en hij zei: 'Zij doodden de herder.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt de herdermoord en het niet dichtbranden van hun wonden.
De naam van een Arabische stam waarvan de mannen in dit verslag worden genoemd.
Een wond met hitte behandelen om het bloeden te stelpen.
Iemand die vee hoedt; de mannen doodden de herder.
Geleerden bespreken dit voorval binnen de regels over hirabah: gewelddadige misdaad die veiligheid en leven bedreigt. De vermelding van de herdermoord onderstreept de ernst van het geweld. Klassieke juristen benadrukken dat strafrechtelijke uitspraken aan bevoegde autoriteiten toekomen en niet aan individuen; deze beknopte overlevering alleen bepaalt niet zelfstandig alle details of voorwaarden van een straf.
- Bescherm het leven en de veiligheid van anderen; meld gewelddadige misdrijven bij de bevoegde autoriteiten.
- Trek geen strafrechtelijke conclusies uit één korte passage: raadpleeg de volledige overleveringen en erkende geleerden.
- Laat straffen uitsluitend uitvoeren door bevoegde instanties volgens de geldende rechtsregels.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens over de groep van ʿUkl en biedt aanvullende context bij het voorval.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering is via Anas overgeleverd en behandelt hetzelfde voorval.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Deze sahih-overlevering in al-Bukhari verhaalt eveneens over mannen van ʿUkl en ondersteunt de context van het verslag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.