Sunan an-Nasa'i, hadith 4025
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ .
Amr ibn Oethman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar heeft mij bericht, van Al-Walid, van Al-Awza'i, van Yahya, van Abu Qilabah, van Anas: Een groep mensen van 'Ukl kwam naar de Profeet ﷺ, maar het klimaat van Medina beviel hen niet. De Profeet ﷺ beval hen om naar de kamelen van de sadaqah te gaan en van hun urine en melk te drinken. Zij deden dat, maar doodden vervolgens de herder en dreven de kamelen weg. De Profeet ﷺ stuurde mannen achter hen aan — hij zei — en zij werden bij hem gebracht. Hij liet hun handen en voeten afhakken en hun ogen uitsteken, zonder de wonden dicht te branden, en liet hen zo totdat zij stierven. Toen openbaarde Allah, de Machtige en Verhevene: {De vergelding voor degenen die oorlog voeren tegen Allah en Zijn Boodschapper...} het vers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de daders van moord en roof volgens de openbaring bestraffen.
Een groep mannen uit 'Ukl kwam naar Medina en werd ziek door het klimaat. Nadat zij op advies van de Profeet ﷺ melk en urine van de sadaqahkamelen hadden gedronken, doodden zij de herder en roofden de kamelen. Zij werden achtervolgd en gevangengenomen; de overlevering verbindt hun bestraffing met de openbaring over degenen die oorlog voeren tegen Allah en Zijn Boodschapper.
Verplichte liefdadigheid, zoals de zakat; de kamelen waren daarvoor bestemd.
Gewapende gewelddadige beroving of terreur die de veiligheid van mensen bedreigt.
Een wond met hitte behandelen om het bloeden te stelpen.
Klassieke geleerden verbinden deze gebeurtenis met Koran 5:33 over hirabah en de zware aantasting van leven en openbare veiligheid. Juristen bespreken op basis van de overlevering hoe de straf samenhangt met de gepleegde feiten, zoals moord en roof; de toepassing ervan behoort tot het bevoegde gezag en niet tot individuen. De melding van de oogstraf wordt ook besproken in het licht van de latere overlevering waarin de Profeet ﷺ het verminken van mensen verbood.
- Bescherm mensenlevens en meld geweld of gewapende roof direct bij de bevoegde autoriteiten.
- Laat strafrechtelijke beoordeling en uitvoering over aan een rechtmatige rechterlijke instantie; neem nooit zelf wraak.
- Behandel gemeenschapsmiddelen zorgvuldig en voorkom dat hulpbronnen voor armen worden misbruikt.
Deze sahih-overlevering via Yahya ibn Abi Kathir en Anas biedt een parallelle versie van het voorval met de herder en de kamelen.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Anas beschrijft de daders die de herder doodden en de kamelen meenamen.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Deze sahih-overlevering in Sahih al-Bukhari vertelt eveneens over de mannen uit 'Ukl en de kamelen van de sadaqah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.