Sunan an-Nasa'i, hadith 4030
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ " وَأَبْوَالِهَا " . فَخَرَجُوا إِلَى ذَوْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْطَلَقُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoemaid heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: Er kwamen mensen uit 'Oeraina bij de Boodschapper van Allah ﷺ, maar het klimaat van Medina beviel hun niet. De Profeet ﷺ zei tegen hen:
"Als jullie nu eens naar onze kamelen gingen en van hun melk dronken?" Qatadah zei: "En van hun urine." Zij gingen dus naar de kamelen van de Boodschapper van Allah ﷺ, maar toen zij weer gezond waren geworden, vervielen zij na hun islam tot ongeloof, doodden de herder van de Boodschapper van Allah ﷺ, een gelovige, dreven de kamelen van de Boodschapper van Allah ﷺ weg en trokken eropuit als strijders. Hij stuurde mannen om hen te achtervolgen en zij werden gevangengenomen. Vervolgens liet hij hun handen en voeten afhakken en hun ogen uitbranden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de daders van moord en roof streng bestraffen.
Mensen uit ʿUraynah kwamen naar Medina, werden ziek en kregen het advies de melk van de kamelen te drinken. Nadat zij hersteld waren, doodden zij de gelovige herder en roofden de kamelen.
De naam van de stam of groep waar de bezoekers vandaan kwamen.
Met geweld op pad gaan en de gemeenschap bestrijden.
Een beschreven straf waarbij hun ogen werden gebrandmerkt.
Klassieke geleerden bespreken dit voorval bij de regels over gewapende roof en het bestraffen van moordenaars. Zij verbinden de verschillende straffen voor bandieten aan de aard en ernst van hun misdrijven; toepassing daarvan behoort aan een bevoegde rechterlijke autoriteit, niet aan particulieren. De gerapporteerde straf van het branden van de ogen wordt ook besproken in het licht van de latere profetische leiding die verminking verbood.
- Bescherm mensen tegen geweld en meld ernstige misdrijven bij de bevoegde autoriteiten; neem nooit zelf wraak.
- Beoordeel strafzaken zorgvuldig en onderscheid tussen verschillende vormen van geweld en roof.
- Behandel zieken met zorg, maar laat misbruik van vertrouwen of bezit niet onbesproken.
Deze sahih-overlevering draagt bij aan de context van de groep uit ʿUraynah en de bestraffing na de moord en roof.
Sunan an-Nasa'i · #4031 (Sahih)Zij verhaalt eveneens over de bezoekers, de herder en de kamelen en helpt de gebeurtenis in samenhang te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #4032 (Sahih)Deze sahih-overlevering bevat een andere overleveringsweg over het voorval en de behandeling van de daders.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.