Sunan an-Nasa'i, hadith 404
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ نَوْمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَابَةِ أَيَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَوْ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ .
Shu'ayb ibn Yusuf heeft ons bericht en zei: 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Mu'awiyah ibn Salih, van 'Abdullah ibn Abi Qays, die zei:
"Ik vroeg Aisha hoe de slaapgewoonte was van de Boodschapper van Allah ﷺ wanneer hij in staat van grote onreinheid (janabah) verkeerde. Nam hij eerst een rituele wassing (ghusl) voordat hij ging slapen, of sliep hij eerst en nam daarna pas de ghusl?" Zij antwoordde: "Hij deed beide; soms nam hij een ghusl en ging dan slapen, en soms verrichtte hij alleen de kleine wassing (wudu') en ging dan slapen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na janabah kon de Profeet ﷺ slapen na ghusl of na wudu.
Een staat van grote rituele onreinheid, bijvoorbeeld na geslachtsgemeenschap.
De volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.
De kleine rituele wassing van onder meer gezicht, armen, hoofd en voeten.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in staat van janabah niet eerst ghusl hoeft te verrichten om te mogen slapen. Wudu vóór het slapen is een aanbevolen reiniging; ghusl kan ook vóór het slapen worden gedaan. De overlevering laat ruimte voor beide praktijken en maakt ghusl vóór het slapen niet verplicht.
- Wie in staat van janabah is en wil slapen, kan eerst wudu verrichten; ghusl hoeft niet direct plaats te vinden.
- Plan ghusl vóór het gebed waarvoor reinheid vereist is, zodat je de aanbidding op tijd kunt verrichten.
- Houd rekening met de ruimte die de Soenna biedt: de Profeet ﷺ deed soms ghusl en soms wudu voordat hij sliep.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de reiniging bij janabah en helpt de praktijk rond slapen en wudu in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #403 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct naast deze tekst en behandelt ook de omgang met janabah en rituele reiniging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.