Sunan an-Nasa'i, hadith 4034
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ . قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا .
Moehammad ibn Naafi' Aboe Bakr heeft ons bericht: Bahz vertelde ons, Hammad vertelde ons, Qatadah en Thabit vertelden ons, van Anas, dat een groep mensen van 'Uraynah in Al-Harrah neerstreek. Zij kwamen naar de Profeet ﷺ, maar konden niet wennen aan het klimaat van Medina. De Boodschapper van Allah ﷺ beval hen daarom om bij de kamelen van de sadaqah te verblijven en van hun melk en urine te drinken. Vervolgens doodden zij de herder, keerden zich af van de Islam en dreven de kamelen weg. De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mannen achter hen aan, die hen gevangennamen en terugbrachten. Hij liet hun handen en voeten afhakken, hun ogen uitsteken en wierp hen in Al-Harrah. Anas zei:
"Ik zag hoe een van hen in zijn dorst met zijn mond de grond beet, totdat zij stierven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft de bestraffing na moord en gewelddadige roof.
Een groep uit ‘Uraynah kwam naar Medina, werd ziek van het klimaat en kreeg toestemming bij de sadaqahkamelen te verblijven. Daarna doodden zij de herder, namen de kamelen mee en werden gevangengenomen.
Kamelen die als verplichte liefdadigheid waren ingezameld.
Een rotsachtig lavaveld bij Medina.
Gewapend geweld of roof die de veiligheid van mensen aantast.
Klassieke geleerden bespreken dit voorval bij de regels over hirabah: het doden van de herder en het roven van de kamelen waren ernstige misdrijven waarop een rechterlijke straf volgde. De Koran noemt voor hirabah verschillende straffen, die juristen verbinden aan de aard en ernst van het gepleegde geweld. De vier soennitische wetscholen behandelen de strafoplegging als een bevoegdheid van het rechtmatig gezag, niet van individuen. De vermelding van afvalligheid in het verslag betekent niet dat burgers zelf iemand mogen bestraffen; de zaak moet binnen de rechtsgang en met bewijs worden beoordeeld.
- Bescherm mensen en hun eigendommen en meld ernstig geweld bij de bevoegde autoriteiten.
- Laat strafzaken over aan een rechtmatig gerecht; eigenrichting brengt onrecht en gevaar voort.
- Behandel mensen in nood met zorg, en neem tegelijk passende maatregelen om misbruik te voorkomen.
Deze sahih-overlevering van Anas beschrijft een verwant voorval met mensen uit de stammen ‘Ukl en ‘Uraynah, kamelen en geweld tegen een herder.
Sunan an-Nasa'i · #4032 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het voorval van de groep die de herder doodde en de kamelen meenam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.