Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4032

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Yazid - namelijk Ibn Zurai' - heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatadah heeft ons overgeleverd dat Anas ibn Malik hun vertelde dat een groep mensen of mannen van 'Ukl of 'Uraynah naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen en zeiden:

"O Boodschapper van Allah, wij zijn veehouders en geen landbouwers." Het klimaat van Medina beviel hun niet, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ beval dat hun enkele kamelen en een herder ter beschikking werden gesteld. Hij droeg hen op om met hen mee te gaan en van hun melk en urine te drinken. Toen zij herstelden - zij bevonden zich in de omgeving van Al-Harrah - vervielen zij na hun islam tot ongeloof, doodden de herder van de Boodschapper van Allah ﷺ en dreven de kamelen weg. De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mannen achter hen aan en zij werden gevangengenomen. Vervolgens liet hij hun ogen uitbranden, hun handen en voeten afhakken en liet hen in die toestand in Al-Harrah achter totdat zij stierven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft straf voor moord en gewelddadige roof.

Achtergrond & aanleiding

Anas ibn Malik vertelt dat mannen van 'Ukl of 'Uraynah in Medina ziek werden. Nadat zij herstelden, doodden zij de herder en roofden zij de kamelen; de Profeet ﷺ liet hen opsporen en bestraffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Harrah

Een gebied bij Medina dat bekendstaat om zijn donkere lavavelden.

Hirabah

Gewapende gewelddadigheid die mensen bedreigt en hun veiligheid aantast.

Afvalligheid

Het verlaten van de islam; in deze overlevering wordt dit genoemd naast moord en roof.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze gebeurtenis bij de regels over hirabah en de bestraffing van gewapende roof en moord. Zij wijzen erop dat de daden van de mannen — het doden van de herder en het roven van de kamelen — de concrete misdrijven vormen. Juristen verschilden over de precieze toepassing en uitleg van de genoemde straffen; deze overlevering is geen toestemming voor individuen om zelf straffen uit te voeren. Strafrechtelijke uitspraken en uitvoering behoren toe aan bevoegd gezag en vereisen rechtvaardige procedures.

Lessen voor vandaag
  1. Laat vermoedens of woede nooit de plaats innemen van bewijs en een eerlijke rechtsgang.
  2. Meld geweld en roof aan de bevoegde autoriteiten; neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Bescherm mensen die onder jouw verantwoordelijkheid staan en behandel hulpbehoevenden zorgvuldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.