Sunan an-Nasa'i, hadith 4039
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isa ibn Hammadvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Isa ibn Hammad heeft ons bericht, hij zei: Al-Layth heeft ons meegedeeld, van Hisham, van zijn vader, dat een groep mensen de kamelen van de Boodschapper van Allah ﷺ overviel. Hij liet hun handen en voeten afhakken en hun ogen uitsteken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft een zware straf na een gewelddadige overval.
Viel aan om de kamelen te roven.
Een zware lichamelijke verminking, hier beschreven als onderdeel van de opgelegde straf.
Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels over hirabah: gewapende overval en het zaaien van geweld en onveiligheid. Zij leiden er niet uit af dat individuen zelf straffen mogen uitvoeren; strafoplegging behoort aan het bevoegde gezag en moet volgens de geldende bewijzen en rechtsregels gebeuren. De tekst noemt een uitzonderlijk zware bestraffing, maar vormt op zichzelf geen vrijbrief voor eigenrichting.
- Neem bij geweld of diefstal geen eigen wraak, maar schakel de bevoegde autoriteiten in.
- Bescherm mensen en hun bezittingen en meld gewelddadige overvallen veilig en tijdig.
- Laat strafzaken zorgvuldig beoordelen op basis van bewijs, bevoegdheid en rechtvaardige procedures.
Deze overlevering behoort tot dezelfde reeks berichten over de overval op de kamelen en biedt aanvullende context.
Sunan an-Nasa'i · #4040 (Sahih Lighairihi)Zij behandelt eveneens de reactie op gewelddadige overval en helpt de berichten binnen het onderwerp hirabah te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Dit bericht beschrijft de zaak van mensen uit de stam Oekl en vormt een bekende parallel over zware bestraffing na geweld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.