Sunan an-Nasa'i, hadith 405
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ مِنْ آخِرِهِ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ كَانَ رُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِهِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ آخِرِهِ . قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
Yahya ibn Habib ibn Arabi heeft ons bericht, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Burd, van Ubadah ibn Nusayy, van Ghudaif ibn al-Harith, die zei: Ik ging bij Aisha binnen en vroeg haar: 'Placht de Boodschapper van Allah ﷺ de ghusl aan het begin van de nacht of aan het einde ervan te verrichten?' Zij antwoordde: 'Dat gebeurde allebei; soms verrichtte hij de ghusl aan het begin en soms aan het einde.' Ik zei: 'Alle lof zij Allah, Die in deze zaak ruimte heeft geschonken.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte de ghusl soms vroeg en soms laat in de nacht.
De rituele wassing van het hele lichaam die in bepaalde situaties vereist is.
De vrijheid om binnen de islamitische regels uit meer dan één toegestane mogelijkheid te kiezen.
Geleerden leiden hieruit af dat de ghusl niet aan één vast tijdstip in de nacht gebonden is: de Profeet ﷺ verrichtte hem zowel vroeg als laat. De overlevering benadrukt daarmee gemak binnen de rituele reiniging; zij verandert niet de voorwaarden waaronder ghusl verplicht is.
- Verricht de ghusl op een passend tijdstip binnen de geldende regels; de nacht heeft daarvoor niet één voorgeschreven moment.
- Wanneer de islam ruimte biedt tussen toegestane opties, kies dan de optie die je aanbidding praktisch uitvoerbaar maakt.
- Leer de voorwaarden van ghusl zorgvuldig, zodat gemak niet leidt tot het overslaan van wat verplicht is.
Deze overlevering behandelt eveneens wanneer de Profeet ﷺ de ghusl verrichtte en vormt zo inhoudelijke context bij de verschillende tijdstippen.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Aisha beschrijft daarin hoe de Profeet ﷺ zich waste, wat de praktische context van rituele reiniging aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.