Sunan an-Nasa'i, hadith 4040
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld, hij zei: En Yahya ibn Abdullah ibn Salim, Sa'id ibn Abd ar-Rahman en een ander die hij noemde, hebben mij bericht via Hisham ibn Urwah, van Urwah ibn az-Zubair, dat hij zei: Een groep mensen van de stam Uraynah overviel de melkkamelen van de Boodschapper van Allah ﷺ, dreef ze weg en doodde een slaaf van hem. Daarop stuurde de Boodschapper van Allah ﷺ mannen achter hen aan; zij werden gevangengenomen, waarna hun handen en voeten werden afgehakt en hun ogen werden uitgestoken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overvallers werden opgespoord en zwaar bestraft voor roof en moord.
Een groep uit Uraynah overviel de melkkamelen van de Profeet ﷺ, dreef ze weg en doodde een van zijn dienaren. Hij stuurde mannen achter hen aan; na hun gevangenneming volgde de genoemde straf.
De naam van de stam waartoe de overvallers behoorden.
Gewapende overval en geweld dat de veiligheid van mensen en hun bezittingen bedreigt.
Kamelen die werden gehouden om melk te geven.
Klassieke geleerden plaatsen dit voorval bij de bespreking van hirabah en de bestraffing van gewelddadige roof en moord. Zij bespreken het samen met de koranische bepalingen over degenen die oorlog voeren tegen de gemeenschap en verderf zaaien. De overlevering beschrijft een uitspraak van de Profeet ﷺ in een concrete zaak; zij geeft individuen geen recht om geweld of straffen eigenmachtig uit te voeren. De toepassing van zulke straffen behoort toe aan bevoegde rechtspraak, met bewijs en de voorwaarden die de islamitische wet stelt.
- Bescherm het leven en de bezittingen van anderen en meld gewelddadige misdrijven bij de bevoegde autoriteiten.
- Laat opsporing en rechtspraak over aan bevoegde instanties; neem nooit zelf wraak of voer zelf straffen uit.
- Neem de ernst van roof en moord serieus en behandel slachtoffers met rechtvaardigheid.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat een groep de kamelen van de Boodschapper van Allah ﷺ overviel en vormt daarmee een directe parallel.
Sunan an-Nasa'i · #4041 (Hasan Sahih)Deze sahih-overlevering komt uit hetzelfde hoofdstuk en biedt een andere overleveringsketen over de zaak van de overvallers.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft een verwant voorval met mensen die kamelen meenamen en geweld pleegden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.