Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4041

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Abdullah ibn Ubaydullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn ʿAmr ibn as-Sarḥ heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft mij bericht, hij zei: ʿAmr ibn al-Ḥārith heeft mij bericht, van Saʿīd ibn Abī Hilāl, van Abū az-Zinād, van ʿAbdallāh ibn ʿUbaydallāh, van ʿAbdallāh ibn ʿUmar, van de Boodschapper van Allah ﷺ:

"En over hen is het vers van de strijd tegen Allah en Zijn Boodschapper neergezonden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vers over gewelddadige oorlogvoering werd over deze daders neergezonden.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering verbindt de openbaring van het vers over al-muhārabah met de genoemde daders. In de omliggende overleveringen gaat het om mensen die de kamelen van de Profeet ﷺ aanvielen en stalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-muhārabah

Gewapende vijandigheid en gewelddadige misdaad die veiligheid en leven bedreigt.

Het vers van al-muhārabah

De aanduiding voor Koran 5:33, over degenen die oorlog voeren tegen Allah en Zijn Boodschapper en verderf op aarde verspreiden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering bij de uitleg van Koran 5:33 en de behandeling van gewapende overvallen en ernstige bedreiging van de openbare veiligheid. De tekst wijst op de aanleiding van de openbaring, maar geeft op zichzelf geen vrijbrief voor individueel geweld of eigenrichting: strafrechtelijke beoordeling en uitvoering behoren tot de bevoegde autoriteit. Juristen bespreken de toepassing van het vers aan de hand van de aard en ernst van de misdaad; details verschillen tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm leven en veiligheid; neem nooit zelf het recht in handen.
  2. Meld geweld en gewapende misdaad bij de bevoegde autoriteiten en laat een rechtmatige procedure volgen.
  3. Bestudeer Koranverzen over straffen met hun betrouwbare uitleg en context, niet als rechtvaardiging voor extremisme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.