Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4042

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَطَّعَ الَّذِينَ سَرَقُوا لِقَاحَهُ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ بِالنَّارِ عَاتَبَهُ اللَّهُ فِي ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ كُلَّهَا ‏.‏

Vertaling

Aboe az-Zinad heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ, toen degenen die zijn kamelen hadden gestolen hun handen en voeten liet afhakken en hun ogen met vuur uitbrandde, door Allah daarover werd berispt. Vervolgens openbaarde Allah de Verhevene het volledige vers: {Voorwaar, de vergelding voor degenen die oorlog voeren tegen Allah en Zijn Boodschapper...}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze zwakke overlevering verbindt de bestraffing met vers 5:33.

Moeilijke woorden uitgelegd
hirabah

Gewapende gewelddadige misdaad en het bedreigen van mensen op een manier die hun veiligheid aantast.

samel

De ogen ernstig beschadigen of uitbranden.

hudud

Wettelijk omschreven straffen die volgens de islamitische rechtsleer onder voorwaarden door bevoegde autoriteiten worden toegepast.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken de zaak van de Oekl-mensen bij de uitleg van vers 5:33 en de regels rond hirabah. Zij onderscheiden de sterke overleveringen over de gebeurtenis van deze zwakke keten; deze melding kan op zichzelf geen rechtsregel vestigen. De rechtsgeleerden benadrukken bovendien dat straffen niet aan individuen toekomen, maar binnen rechtspraak en met inachtneming van de geldende voorwaarden worden behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer religieuze uitspraken over straffen niet op een zwakke overlevering alleen.
  2. Laat vermoedens over schuld of vergelding nooit uitmonden in eigenrichting; strafzaken horen bij bevoegde rechtspraak.
  3. Controleer bij een ernstige juridische kwestie de Qur'an, betrouwbare hadith en uitleg van gekwalificeerde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.