Sunan an-Nasa'i, hadith 4044
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh en al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde; hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Amr heeft mij bericht, van Ibn Jurayj, van Ayyub, van Abu Qilabah, van Anas ibn Malik, dat een Joodse man een meisje van de Ansar doodde vanwege haar sieraden. Hij gooide haar in een put en verpletterde haar hoofd met stenen. Hij werd gevangengenomen en de Boodschapper van Allah ﷺ beval dat hij gestenigd moest worden totdat hij stierf.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beval vergelding voor een moord die met roof gepaard ging.
Een Joodse man doodde een meisje van de Ansar om haar sieraden, gooide haar in een put en verbrijzelde haar hoofd met stenen. Na zijn gevangenneming beval de Profeet ﷺ dat hij werd gestenigd totdat hij stierf.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.
Een diepe schacht waaruit water werd gehaald; de overlevering beschrijft dat de dader het meisje erin gooide.
Ter dood gebracht door steniging; in dit verhaal was dit het bevel van de Profeet ﷺ na de gevangenneming van de dader.
Geleerden halen uit dit verslag dat moord en roof zwaar onrecht zijn en dat de bescherming van leven en bezit ernstig wordt genomen. De bestraffing werd door de Profeet ﷺ als gezagsdrager bevolen; dit is geen toestemming voor individuen om zelf geweld of vergelding toe te passen. De precieze juridische toepassing en voorwaarden worden door rechtsgeleerden behandeld binnen de regels van bewijsvoering en bevoegd gezag.
- Bescherm andermans leven en bezit en meld geweld of roof aan de bevoegde autoriteiten.
- Zoek geen eigen vergelding; strafzaken behoren tot rechtmatige instanties en vaste bewijsregels.
- Neem bedreigingen en signalen van geweld serieus en zoek tijdig hulp om mensen te beschermen.
Deze sahih overlevering van Anas beschrijft hetzelfde moordverhaal en biedt een nabije parallel bij de behandeling van de zaak.
Sunan an-Nasa'i · #4046 (Sahih Isnaad)Deze overlevering heeft eveneens betrekking op het voorval en is als sahih isnaad beoordeeld.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze sahih hadith omschrijft de grenzen waarbinnen het leven van een moslim beschermd is en helpt het belang van rechtmatige bevoegdheid te onderstrepen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.