Sunan an-Nasa'i, hadith 4043
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، - ثِقَةٌ مَأْمُونٌ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ .
Al-Fadl ibn Sahl al-A'raj heeft ons bericht en zei: Yahya ibn Ghaylan - een betrouwbare en vertrouwde overleveraar - heeft ons verteld en zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons verteld, van Sulaiman at-Taimi, van Anas, die zei:
"De Profeet ﷺ stak de ogen van die mensen alleen maar uit omdat zij de ogen van de herders hadden uitgestoken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De straf volgde als vergelding voor het verminken van de herders.
Zij staken de ogen uit of verminkten ze.
Een rechtmatige straf als reactie op een gepleegd misdrijf.
Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels van vergelding en rechtspraak: de genoemde straf wordt gekoppeld aan het voorafgaande geweld tegen de herders. Zij vormt geen vrijbrief voor eigenrichting; strafoplegging behoort tot het bevoegde gezag en moet aan de geldende rechtsregels voldoen.
- Neem bij geweldsincidenten geen eigen wraak, maar laat onderzoek en rechtspraak aan bevoegde instanties over.
- Bescherm mensen die onder jouw verantwoordelijkheid werken en meld mishandeling direct.
- Beoordeel een straf in haar juridische context en niet los van de misdaad waarop zij volgde.
Deze overlevering behandelt dezelfde zaak en biedt aanvullende context over de straf voor degenen die de kamelen hadden gestolen.
Sunan an-Nasa'i · #4045 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Anas gaat eveneens over de bestraffing van de daders en helpt de gebeurtenis in samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Anas beschrijft een andere zaak van ernstig geweld en de daaropvolgende vergelding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.