Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4045

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٌ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Anasأَنَسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Hadjdjaadj heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, hij zei: Ma'mar heeft mij bericht, van Ayyoeb, van Abie Qilaabah, van Anas, dat een man een meisje van de Ansar doodde vanwege haar sieraden. Vervolgens gooide hij haar in een put en verpletterde haar hoofd met stenen. De Profeet ﷺ beval dat hij gestenigd moest worden totdat hij stierf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval vergelding voor de moord op een meisje om haar sieraden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims daar steunden.

qalıb

Een waterput; hier een put waarin de dader het slachtoffer achterliet.

gestenigd

Ter dood gebracht door steniging, zoals het rechterlijke bevel in deze overlevering vermeldt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat opzettelijke moord een zware misdaad is en dat de rechtsorde het leven en bezit beschermt. De overlevering beschrijft een rechterlijk bevel in een concrete zaak; zij geeft individuen geen recht om zelf vergelding uit te voeren. De regels rond vergelding en bewijsvoering worden door bevoegde rechtspraak toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven van ieder mens en wijs geweld om bezit of sieraden resoluut af.
  2. Laat misdrijven onderzoeken en behandelen door bevoegde rechters; neem nooit zelf wraak.
  3. Meld geweld en bedreigingen aan de bevoegde autoriteiten en bied slachtoffers steun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.