Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4046

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya heeft ons bericht, hij zei: Ishaq ibn Ibrahim vertelde ons, hij zei: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid lichtte mij in, hij zei: Mijn vader vertelde mij, hij zei: Yazid an-Nahwi vertelde ons, van Ikrima, van Ibn Abbas, over de uitspraak van Allah de Verhevene: {De vergelding voor degenen die oorlog voeren tegen Allah en Zijn Boodschapper} [het vers]. Hij zei: Dit vers is geopenbaard betreffende de veelgodenaanbidders. Wie van hen berouw toont voordat hij wordt gearresteerd, tegen hem is er geen weg meer. En dit vers geldt niet voor de moslimman. Dus wie doodt, verderf zaait op aarde en oorlog voert tegen Allah en Zijn Boodschapper, en zich vervolgens bij de ongelovigen voegt voordat hij wordt gepakt, dat belet niet dat de hadd-straf die hij verdient ten uitvoer wordt gelegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Berouw vóór arrestatie heft voor afgodendienaars de straf op; voor moslims niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
hadd

Een door de islamitische wet bepaalde straf, die alleen onder bevoegd gezag en met strikte voorwaarden kan worden toegepast.

oorlog voeren tegen Allah en Zijn Boodschapper

Een ernstige vorm van gewelddadige vijandigheid en gewapende bedreiging van de samenleving.

voordat hij wordt gepakt

Voordat de bevoegde autoriteiten de dader in hechtenis nemen.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas legt het koranvers over het voeren van oorlog en het zaaien van verderf uit als betrekking hebbend op afgodendienaars: hun berouw vóór arrestatie neemt volgens deze overlevering de straf van dat vers weg. Hij maakt daarbij onderscheid met een moslim die zulke misdrijven pleegt; diens aansluiting bij ongelovigen vóór arrestatie wist de straf voor het gepleegde misdrijf niet uit. Geleerden bespreken dit bericht bij de uitleg van de verzen over hirāba en de voorwaarden voor toepassing van de hadd; het gaat om rechtspraak door bevoegd gezag, niet om eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Laat berouw samengaan met het beëindigen van geweld en het herstellen van schade aan slachtoffers.
  2. Draag ernstige misdrijven over aan bevoegde rechtspraak; neem nooit zelf een strafmaatregel.
  3. Maak bij religieuze oordelen zorgvuldig onderscheid tussen berouw, arrestatie en de rechten van slachtoffers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.