Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4052

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Zijn vader, Abdأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons en zei: Humaid ibn Abd ar-Rahman vertelde ons, van zijn vader, van Abu Ishaq, van ash-Sha'bi, van Jarir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer een slaaf vlucht naar het land van shirk, dan is zijn bloed vergoten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze zwak overgeleverde tekst rechtvaardigt geen geweld tegen een gevluchte slaaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
slaaf

Een persoon die in de historische context van de tekst in slavernij leefde.

land van shirk

Een gebied dat in de klassieke terminologie werd aangeduid als een land waar afgoderij of ongeloof overheerste.

zijn bloed is vergoten

Een uitdrukking over het doden van iemand; op zichzelf is dit geen vrijbrief voor individuen om geweld te gebruiken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen deze formulering niet als een zelfstandig bewijs voor het doden van een gevluchte slaaf, omdat de keten zwak is. De klassieke rechtsgeleerden bespraken slavernij, vlucht en gezagsverhoudingen binnen hun historische rechtskaders, maar een zwakke overlevering kan geen algemene toestemming tot geweld scheppen. De heiligheid van leven en de regels voor eventuele uitzonderingen worden beoordeeld aan de hand van sterkere bewijzen en door bevoegde rechtspraak, niet door eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een zwakke overlevering nooit als rechtvaardiging om iemand te bedreigen of geweld aan te doen.
  2. Bescherm mensenlevens en laat juridische geschillen beoordelen door bevoegde instanties.
  3. Controleer bij ingrijpende religieuze uitspraken de betrouwbaarheid van de bron en de sterkere bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.