Sunan an-Nasa'i, hadith 4053
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، { عَنِ الشَّعْبِيِّ، } عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
Ahmad ibn Harb heeft ons bericht, hij zei: Qasim heeft ons overgeleverd, hij zei: Isra'il heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, {van Ash-Sha'bi}, van Jarir, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wanneer een slaaf vlucht naar het land van shirk, dan is zijn bloed vergoten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze zwakke overlevering verbindt een gevluchte slaaf met een harde straf.
Een persoon die in de historische context van slavernij onder het gezag van een eigenaar stond.
Een uitdrukking voor een gebied waar afgoderij of geloof buiten de islam overheerst.
Een dreigende formulering over dodelijk geweld; zij geeft op zichzelf niemand toestemming om iemand te doden.
Geleerden beoordelen een uitspraak aan de hand van de betrouwbaarheid van haar keten en het geheel van de bewijzen. Omdat deze overlevering zwak is, kan zij geen zelfstandige wettelijke regel of toestemming tot doden vestigen. De islamitische rechtsgeleerden behandelen het beschermen van leven als een zwaarwegend beginsel; alleen bevoegde rechtsinstanties kunnen een zaak volgens geldige bewijzen en procedures beoordelen.
- Gebruik een zwakke overlevering nooit als rechtvaardiging om iemand te bedreigen of geweld aan te doen.
- Controleer bij religieuze uitspraken over leven en dood de bron en vraag deskundige geleerden om uitleg.
- Bescherm mensen tegen onrecht en laat juridische geschillen over aan bevoegde instanties.
Deze Sahih-overlevering gaat eveneens over oorlog en gevangenneming. Zij biedt een betrouwbare context voor regels rond strijd, zonder de zwakke uitspraak over het doden van een vluchtende slaaf te bevestigen.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Deze overlevering behandelt de omgang met mensen tijdens strijd en is authentiek. Zij onderstreept dat uitspraken over geweld niet los van betrouwbare bronnen en duidelijke rechtsregels mogen worden toegepast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.