Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4054

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ‏{‏ عَنْ إِسْرَائِيلَ، ‏}‏ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏.‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulayman heeft ons bericht en zei: Khalid ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, {van Isra'il,} van Abu Ishaq, van ash-Sha'bi, van Jarir, die zei:

"Elke slaaf die vlucht naar het land van shirk, diens bloed is halal (vergietbaar)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze zwakke overlevering schrijft een zware straf toe aan een gevluchte slaaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
slaaf

Een tot slaaf gemaakte persoon in de historische samenleving waarin deze overlevering ontstond.

land van shirk

Een aanduiding voor een gebied waar afgoderij of ongeloof overheerste.

diens bloed is halal

Een ernstige formulering over het vergieten van bloed; deze zwakke overlevering verleent niemand het recht dit zelf uit te voeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beoordelen deze keten als zwak en leiden uit deze overlevering op zichzelf geen rechtsregel of bevoegdheid tot geweld af. De klassieke wetscholen behandelen kwesties rond slavernij, vlucht en oorlog binnen juridische kaders en leggen uitvoering niet in handen van particulieren. Het algemene verbod op onrechtmatig doden, bevestigd door sterke overleveringen, blijft leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een zwakke overlevering nooit als zelfstandige grond om geweld of een straf te rechtvaardigen.
  2. Beoordeel berichten over leven en veiligheid aan de hand van betrouwbare bronnen en bevoegde juridische uitleg.
  3. Bescherm mensen tegen eigenrichting en behandel beschuldigingen via rechtvaardige, bevoegde procedures.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.