Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4055

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏.‏

Vertaling

Safwan ibn Amr heeft mij bericht en zei: Ahmad ibn Khalid vertelde ons, hij zei: Isra'il vertelde ons, van Abu Ishaq, van ash-Sha'bi, van Jarir, die zei:

"Elke slaaf die vlucht naar het land van shirk, diens bloed is geoorloofd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze zwakke overlevering verbindt vlucht met een vijandig gebied aan bloedvergieten.

Moeilijke woorden uitgelegd
abd

Een slaaf; de tekst spreekt over een persoon in de historische context van slavernij.

land van shirk

Een gebied dat in de tekst wordt aangeduid als een land waar afgoderij wordt bedreven.

diens bloed is geoorloofd

Een zware formulering over het doden van iemand; deze zwakke overlevering geeft geen bevoegdheid om iemand geweld aan te doen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beoordelen juridische uitspraken aan de hand van betrouwbare bewijzen en gevestigde regels, niet op basis van een zwakke keten alleen. Deze uitspraak kan daarom niet zelfstandig als grond dienen om een persoon te doden. De Sahih-overleveringen over de bescherming van mensen en het verbod op onrechtmatig bloedvergieten zijn leidend; eigenmachtig geweld is niet gerechtvaardigd.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een zwakke overlevering nooit als rechtvaardiging om iemand te bedreigen of te doden.
  2. Laat ernstige veiligheidskwesties beoordelen door bevoegde instanties en handel niet op eigen gezag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.