Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4056

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ وَلَحِقَ بِالْعَدُوِّ فَقَدْ أَحَلَّ بِنَفْسِهِ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Sjariek heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Amir, van Jarir, die zei:

"Elke slaaf die vlucht van zijn meesters en zich bij de vijand aansluit, heeft zijn eigen bloed wettig gemaakt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbindt overlopen naar de vijand met ernstig verraad.

Moeilijke woorden uitgelegd
ontvlucht

Loopt weg van degene aan wie iemand als slaaf verbonden is.

de vijand

Een tegenpartij waarmee een gemeenschap in gewapend conflict is.

zijn bloed wettig gemaakt

Een uitdrukking over het geoorloofd verklaren van dodelijk geweld; deze zwakke overlevering geeft niemand die bevoegdheid.

Wat geleerden eruit halen

De tekst schrijft Jarir een uitspraak toe, niet rechtstreeks een uitspraak van de Profeet ﷺ. Omdat de overleveringsketen zwak is, kan deze formulering niet zelfstandig als bewijs dienen voor een doodstraf of voor toestemming tot geweld. De rechtsgeleerden behandelen zulke kwesties aan de hand van betrouwbare bewijzen en juridische voorwaarden; de beoordeling en uitvoering behoren niet toe aan particulieren.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een zwakke overlevering nooit als rechtvaardiging om iemand te bedreigen of geweld aan te doen.
  2. Raadpleeg betrouwbare geleerden en bevoegde instanties bij vragen over oorlog, trouw en juridische gevolgen.
  3. Bescherm levens en vermijd beschuldigingen van verraad zonder zorgvuldig bewijs en een rechtmatige procedure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.