Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4071

Overgeleverd door Abu Barzah al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Barzah al-Aslami

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُدَامَةَ بْنِ عَنَزَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقُلْتُ أَقْتُلُهُ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ لَيْسَ هَذَا لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Aboe Barzah al-Aslami zei:

"Een man sprak op harde toon tegen Aboe Bakr as-Siddiq, waarop ik zei: 'Zal ik hem doden?' Hij berispte mij en zei: 'Dit recht komt niemand toe na de Boodschapper van Allah ﷺ.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Niemand mag op eigen gezag iemand doden om harde woorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aboe Bakr as-Siddiq

De eerste kalief en een metgezel van de Profeet ﷺ.

berispte

Sprak iemand streng toe om diens voorstel af te wijzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat individuen geen bevoegdheid hebben om zelf iemand ter dood te brengen, ook niet wanneer die persoon zich grof gedraagt tegenover een leider. Straf en rechtspraak behoren tot de bevoegde autoriteiten en moeten volgens de islamitische regels verlopen; belediging op zichzelf geeft geen vrijbrief voor geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op beledigingen met beheersing en zoek een rechtmatige manier om het conflict op te lossen.
  2. Grijp nooit zelf naar geweld of neem zelf de rol van rechter en uitvoerder op je.
  3. Bescherm ieders leven en laat ernstige beschuldigingen beoordelen door bevoegde instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.