Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4072

Overgeleverd door Abu Barzah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Barzah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Aboe Barzah heeft overgeleverd:

"Aboe Bakr werd woedend op een man, waarop ik zei: 'Wie is hij, o opvolger van de Boodschapper van Allah?' Hij vroeg: 'Waarom?' Ik antwoordde: 'Zodat ik zijn nek kan slaan als u mij daartoe beveelt.' Hij vroeg: 'Zou je dat werkelijk doen?' Ik zei: 'Ja.' Bij Allah, de ernst van wat ik zei nam zijn woede weg. Vervolgens zei hij: 'Dat is voor niemand na Moehammad ﷺ toegestaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr liet zijn woede niet uitmonden in het doden van een man.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aboe Barzah

Een metgezel van de Profeet ﷺ die dit voorval overleverde.

zijn nek slaan

Een uitdrukking voor iemand doden.

opvolger van de Boodschapper van Allah

Een titel voor Aboe Bakr, de eerste kalief na de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat woede geen rechtvaardiging is om iemand te doden. Aboe Bakr wees erop dat niemand na de Profeet ﷺ over diens bijzondere bevoegdheid beschikt. Straf en het vergieten van bloed zijn geen persoonlijke wraak: zij vallen onder vastgestelde religieuze regels en het gezag dat die regels toepast. De overlevering spoort ook aan om boosheid te beheersen en te voorkomen dat dreigende woorden tot geweld leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen gewelddadige beslissing wanneer je boos bent; neem afstand en kalmeer eerst.
  2. Dreig niet met geweld en bied niet aan iemand te verwonden of te doden.
  3. Laat straf over aan bevoegde instanties en volg daarbij de geldende religieuze en wettelijke regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.