Sunan an-Nasa'i, hadith 4073
Overgeleverd door Abu Barzah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Barzah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Aboe Dawoed heeft ons bericht en zei: Ya'la heeft ons overgeleverd en zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn Moerra, van Aboe al-Bachtari, van Aboe Barza. Hij zei:
"Ik liep langs Aboe Bakr terwijl hij woedend was op een man van zijn metgezellen. Ik zei: 'O opvolger van de Boodschapper van Allah ﷺ, wie is degene op wie u zo boos bent?' Hij vroeg: 'Waarom vraag je naar hem?' Ik antwoordde: 'Ik zal zijn nek slaan (hem doden).' Bij Allah, de ernst van mijn woorden nam zijn woede weg. Vervolgens zei hij: 'Dat recht is aan niemand gegeven na Mohammed ﷺ.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr wees erop dat niemand na de Profeet ﷺ dit recht heeft.
Opvolger of leider van de moslimgemeenschap na de Profeet ﷺ.
Een uitdrukking voor iemand doden.
Geleerden leiden hieruit af dat een individu niet op eigen gezag iemand mag doden, ook niet uit woede of als straf. Strafrechtelijke beslissingen behoren toe aan het bevoegde gezag en moeten volgens de islamitische regels van recht en bewijs worden genomen. Aboe Bakrs reactie onderstreept bovendien dat het gezag van de Profeet ﷺ niet door anderen kan worden overgenomen.
- Reageer op boosheid met beheersing en laat straf over aan bevoegde rechtspraak.
- Dreig niet met geweld en grijp niet zelf naar geweld, ook niet wanneer iemand zich ernstig misdraagt.
- Bescherm het leven en behandel beschuldigingen volgens rechtvaardige procedures en bewijs.
Deze versie maakt eveneens duidelijk dat niemand na de Profeet ﷺ bevoegd is iemand naar eigen inzicht te doden.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze overlevering noemt beperkte, door de wet omschreven uitzonderingen op het verbod om bloed te vergieten; zij geeft geen individu toestemming om zelf geweld uit te oefenen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.