Sunan an-Nasa'i, hadith 4080
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Abu Mu'awiya, van al-A'masj, van Ibn Hayyan - namelijk Yazid -, van Zaid ibn Arqam, die zei:
"Een Joodse man betoverde de Profeet ﷺ, waardoor hij enkele dagen ongesteld was. Toen kwam Djibril, vrede zij met hem, naar hem en zei: 'Voorwaar, een Joodse man heeft u betoverd; hij heeft voor u knopen gelegd in een bepaalde put.' De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde eropaf en ze haalden het tevoorschijn en brachten het naar hem toe. Daarop stond de Boodschapper van Allah ﷺ op alsof hij losgemaakt was van een boei. Hij sprak die Joodse man er echter nooit over aan en liet hem daar niets van merken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herstelde na betovering en koos ervoor de dader niet te confronteren.
Een vorm van tovenarij die in de overlevering wordt genoemd als oorzaak van de ziekte.
Knopen die volgens de overlevering bij de betovering waren gelegd.
Een beeldspraak voor het plotselinge herstel en het verdwijnen van de benauwdheid.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat betovering schade kan veroorzaken met Allahs toelating en dat bescherming en genezing bij Allah worden gezocht. Het herstel volgde nadat de betovering was verwijderd. De Profeet ﷺ koos ervoor de man niet openlijk aan te spreken; daaruit blijkt zijn terughoudendheid tegenover persoonlijke vergelding, niet dat onrecht of schade goedgekeurd wordt.
- Zoek bij ziekte passende hulp en vraag Allah om bescherming en genezing.
- Reageer op persoonlijk onrecht niet direct met wraak; kies voor wijsheid en beheersing.
- Beschuldig niemand zonder betrouwbaar bewijs en laat een bevoegde geleerde ernstige kwesties beoordelen.
Deze overlevering staat in hetzelfde boek en behandelt eveneens een gevaar waartegen bescherming wordt gezocht; de graad is da'if, dus zij dient slechts als aanvullende context.
Sunan an-Nasa'i · #4081 (Hasan Sahih)Deze sahih overlevering gaat eveneens over de omgang met een dreigende vorm van schade en vormt een betrouwbare parallel binnen het hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.