Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4096

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَوَادَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar heeft ons bericht, hij zei: Sa'id ibn Amr al-Ash'athi heeft ons overgeleverd, hij zei: Abthar heeft ons overgeleverd, van Mutarrif, van Sawada ibn Abi al-Ja'd, van Abu Ja'far, die zei:

"Ik zat bij Suwaid ibn Muqarrin en hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Wie gedood wordt terwijl hij zich verdedigt tegen onrecht, is een martelaar.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bij het afweren van onrecht wordt gedood, geldt als martelaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
onrecht

Een aantasting van iemands rechten, zoals een onrechtmatige aanval.

martelaar

Iemand aan wie Allah de bijzondere beloning van een martelaar schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat het verdedigen van iemands rechten tegen onrecht geoorloofd is en dat wie daarbij wordt gedood de beloning van een martelaar ontvangt. Dit is geen vrijbrief voor eigenmachtige vergelding: verdediging blijft begrensd door noodzaak en mag geen groter onrecht veroorzaken. De wetscholen behandelen de regels van verdediging binnen bredere juridische principes over rechten, schade en het voorkomen van buitensporig geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Verdedig jezelf of een ander tegen onrecht binnen de grenzen van noodzakelijke en evenredige bescherming.
  2. Zoek bij een geschil naar rechtmatige hulp en vermijd eigenmachtige vergelding.
  3. Erken de waardigheid van iemand die zijn leven verliest terwijl hij onrecht afweert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.