Sunan an-Nasa'i, hadith 4097
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubayr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Zijn vaderأَبِيهِ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Faḍl ibn Mūsā heeft ons meegedeeld, hij zei: Maʿmar heeft ons overgeleverd, van Ibn Ṭāwūs, van zijn vader, van Ibn Az-Zubair, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie zijn zwaard trekt en het vervolgens neerlegt [om mensen aan te vallen], diens bloed is vogelvrij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een zwaard trekt om mensen aan te vallen, stelt zich bloot aan vergelding.
Een wapen tevoorschijn halen en daarmee mensen bedreigen of aanvallen.
Een zware waarschuwing dat de aanvaller aansprakelijk is voor de gevolgen van zijn geweld; dit is geen toestemming voor eigenrichting.
Geleerden begrijpen de uitspraak als een ernstige waarschuwing tegen gewapend geweld en het in gevaar brengen van mensen. De formulering verleent geen individu het recht om zelf iemand te doden: beoordeling en toepassing van strafrechtelijke gevolgen behoren toe aan bevoegde autoriteiten, binnen de regels van rechtvaardigheid en zelfverdediging. De islamitische rechtsgeleerden erkennen bescherming tegen een onmiddellijke aanval, maar begrenzen die tot wat nodig is om het gevaar af te wenden.
- Haal geen wapen tevoorschijn om iemand te intimideren; zoek afstand en schakel hulpdiensten in als er gevaar dreigt.
- Gebruik bij zelfverdediging alleen wat nodig is om een onmiddellijke aanval te stoppen en voorkom eigenrichting.
- Bescherm de openbare veiligheid door bedreigingen serieus te nemen en geweld bij de bevoegde autoriteiten te melden.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het trekken van een wapen en helpt de waarschuwing tegen gewapende dreiging in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4098 (Sahih Muquf)De tekst geeft een parallelle formulering via dezelfde overleveringslijn, maar wordt als een uitspraak van Ibn az-Zubair weergegeven en niet als een uitspraak van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.