Het Boek van de Verdeling van Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4135

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Verdeling van Al-Fay'
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Yahya heeft ons bericht en zei: Mahboeb, namelijk de zoon van Moesa, heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Ishaq al-Fazari heeft ons medegedeeld, op gezag van Al-Awza'i, die zei: Oemar ibn Abdoel-Aziz schreef een brief aan Oemar ibn Al-Walid waarin stond: 'De verdeling van je vader voor jou was het gehele Khumus, terwijl het aandeel van je vader slechts gelijk is aan dat van elke andere moslimman. Daarin zit het recht van Allah, het recht van de Boodschapper ﷺ, de verwanten, de wezen, de armen en de reizigers. Hoeveel tegenstanders zal je vader wel niet hebben op de Dag der Opstanding! Hoe kan iemand gered worden die zoveel tegenstanders heeft? En het openlijk toestaan van muziekinstrumenten en fluiten door jou is een innovatie in de Islam. Ik heb er zelfs aan gedacht om iemand naar je toe te sturen die je slechte lange haar zou afsnijden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Publieke middelen mogen niet als persoonlijk bezit worden verdeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khumus

Een vijfde deel van bepaalde oorlogsbuit, met aangewezen bestemmingen in de islamitische wet.

Fay'

Bezittingen die onder islamitisch bestuur kwamen zonder dat er een veldslag om werd geleverd.

Bid'a

Een religieuze vernieuwing die als onderdeel van de islam wordt ingevoerd zonder grondslag in de religieuze bronnen.

Wat geleerden eruit halen

De brief benadrukt dat een bestuurder geen recht heeft om publieke middelen naar eigen inzicht aan familieleden toe te kennen: de khumus heeft voorgeschreven rechthebbenden en publieke aanspraken. De passage over muziekinstrumenten geeft Omar ibn Abd al-Aziz' oordeel weer; zij mag niet los van de bredere bewijzen en juridische verschillen tussen geleerden worden opgevat als een volledige uiteenzetting van alle regels over muziek. De scherpe waarschuwing over de Dag der Opstanding onderstreept dat bestuurders rekenschap afleggen voor onrecht en onrechtmatige verdeling.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel geld van een gemeenschap als een toevertrouwd recht en verdeel het volgens duidelijke regels.
  2. Vraag bij besluiten over publieke middelen wie er recht op heeft en leg de verdeling controleerbaar vast.
  3. Wees terughoudend met religieuze oordelen over muziek en onderzoek de bewijzen en erkende juridische meningsverschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.