Sunan an-Nasa'i, hadith 4143
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ } قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtte ons en zei: Mahboeb, namelijk Ibn Moesa, vertelde ons en zei: Aboe Ishaq, namelijk al-Fazari, informeerde ons van Soefyan, van Qays ibn Moeslim, die zei: Ik vroeg al-Hasan ibn Muhammad over de uitspraak van Allah, de Machtige en Verhevene: {En weet dat wat jullie ook aan oorlogsbuit verwerven, voorwaar, een vijfde daarvan is voor Allah}. Hij zei: Dit behoort tot de sleutels van het Woord van Allah; deze wereld en het Hiernamaals zijn voor Allah. Hij zei: Na de dood van de Boodschapper van Allah ﷺ waren er meningsverschillen over deze twee aandelen: het aandeel van de Boodschapper en het aandeel van de naaste verwanten. Sommigen zeiden dat het aandeel van de Boodschapper ﷺ voor de kalief na hem was. Sommigen zeiden dat het aandeel van de naaste verwanten voor de verwanten van de Boodschapper ﷺ was. En anderen zeiden dat het aandeel van de naaste verwanten voor de verwanten van de kalief was. Uiteindelijk kwamen zij overeen om deze twee aandelen te besteden aan paarden en uitrusting op de weg van Allah. Zo werd dit geregeld tijdens het kalifaat van Aboe Bakr en Oemar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr en Oemar besteedden twee betwiste aandelen aan militaire uitrusting.
Het vijfde deel van oorlogsbuit dat volgens Koran 8:41 bestemd is voor de genoemde categorieën.
Een aandeel uit de khums dat in verband werd gebracht met de verwanten van de Profeet ﷺ.
Bezittingen die zonder daadwerkelijke veldslag aan de moslimgemeenschap toevallen.
Geleerden bespreken hoe de aandelen van de Boodschapper ﷺ en zijn verwanten na zijn overlijden moesten worden besteed. Deze overlevering vermeldt dat tijdens het kalifaat van Aboe Bakr en Oemar overeenstemming werd bereikt om beide aandelen te gebruiken voor paarden en militaire uitrusting ter wille van Allah. Zij vormt daarmee bewijs voor publieke besteding aan de verdediging en het welzijn van de gemeenschap; de precieze verdeling van de khums wordt daarnaast uitgewerkt in de rechtsgeleerde tradities.
- Behandel publieke middelen als een verantwoordelijkheid en besteed ze aan een aantoonbaar gemeenschappelijk belang.
- Leg bij meningsverschillen over publieke middelen de argumenten zorgvuldig voor en zoek naar een rechtvaardige, gedragen oplossing.
- Zorg voor passende uitrusting en voorbereiding wanneer dat nodig is om de gemeenschap te beschermen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.