Het Boek van de Verdeling van Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4144

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Verdeling van Al-Fay'
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Yahya ibn al-Harith heeft ons bericht en zei: Mahboeb heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Ishaq heeft ons meegedeeld, van Moesa ibn Abi Aisjah, die zei: Ik vroeg Yahya ibn al-Jazzar naar dit vers: {En weet dat wanneer jullie iets als oorlogsbuit verwerven, een vijfde daarvan voor Allah en de Boodschapper is}. Hij zei: Ik vroeg: 'Hoeveel van de khumus was er voor de Profeet ﷺ?' Hij antwoordde: 'Een vijfde van de khumus.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ ontving volgens deze overlevering een vijfde van de khumus.

Moeilijke woorden uitgelegd
khumus

Het aandeel van een vijfde dat volgens de Koran uit oorlogsbuit wordt afgezonderd.

ghanimah

Bezittingen die tijdens een gewapend conflict als oorlogsbuit worden verkregen.

mursal

Een overleveringsvorm waarbij een schakel tussen een opvolger en de Profeet ﷺ ontbreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de verdeling van oorlogsbuit en de uitleg van Koran 8:41. Zij verbinden het aandeel dat aan de Boodschapper ﷺ wordt toegeschreven met zijn bevoegdheid om de khumus te beheren en te verdelen. De precieze bestemming van dat aandeel na zijn overlijden is onderwerp van jurisprudentiële bespreking; deze korte overlevering alleen beslist die kwestie niet.

Lessen voor vandaag
  1. Lees uitspraken over oorlogsbuit in samenhang met de Koran en betrouwbare overleveringen, niet los van hun juridische context.
  2. Behandel publieke middelen als een toevertrouwde zaak en verdeel ze volgens erkende regels, niet naar persoonlijke voorkeur.
  3. Maak bij juridische vragen onderscheid tussen wat een korte overlevering zegt en wat juristen verder uit de bronnen afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.