Het Boek van de Verdeling van Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4145

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Verdeling van Al-Fay'
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtte ons en zei: Mahboeb vertelde ons en zei: Aboe Ishaq informeerde ons, van Moettarif, die zei:

"Er werd aan ash-Sha'bi gevraagd naar het aandeel van de Profeet ﷺ en zijn speciale keuze (Safi). Hij antwoordde: 'Wat betreft het aandeel van de Profeet ﷺ, dat was gelijk aan het aandeel van elke andere moslimman. En wat betreft zijn speciale keuze, dat was een kostbaar voorwerp dat hij naar eigen wens uitkoos.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kreeg hetzelfde gewone aandeel als iedere moslim.

Moeilijke woorden uitgelegd
aandeel

Het deel van de oorlogsbuit dat volgens de regels aan iemand werd toegewezen.

Safi

Een uitgelezen voorwerp dat de leider vóór de verdeling uit de buit kon kiezen.

kostbaar voorwerp

Een waardevol of bijzonder voorwerp uit de buit.

Wat geleerden eruit halen

Ash-Sha'bi maakt onderscheid tussen het gewone aandeel van de Profeet ﷺ en de Safi: volgens zijn uitleg was het gewone aandeel gelijk aan dat van een andere moslimman, terwijl de Safi een gekozen voorwerp uit de buit was. Omdat dit een uitspraak van een geleerde uit de vroege generatie is en geen rechtstreeks profetisch bevel, wordt zij gelezen als uitleg over de verdeling, niet als zelfstandige grond voor een algemene regel over leiderschap.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het verdelen van gezamenlijke middelen helder onderscheid tussen ieders vaste aandeel en eventuele afzonderlijke toewijzingen.
  2. Leiderschap vraagt om transparantie: leg uit op welke grond een bijzonder voorwerp of voordeel wordt toegewezen.
  3. Controleer of een uitspraak rechtstreeks aan de Profeet ﷺ is overgeleverd of een uitleg van een vroege geleerde weergeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.