Sunan an-Nasa'i, hadith 4146
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا " مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Amr ibn Yahya heeft ons bericht en zei: Mahboeb heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Ishaq heeft ons medegedeeld, van Sa’ied al-Djoerairi, van Yazid ibn asj-Sjichchir, die zei: Terwijl ik met Moetarrif in al-Mirbad was, kwam er een man binnen met een stuk leer. Hij zei: ‘De Boodschapper van Allah ﷺ heeft dit voor mij geschreven. Is er iemand onder jullie die kan lezen?’ Ik zei: ‘Ik kan lezen.’ En daarin stond: ‘Van Mohammed de Profeet ﷺ aan Banu Zoehair ibn Oeqaisj: Indien zij getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is, zich afscheiden van de veelgodenaanbidders, en het vijfde deel (al-Chums) van hun oorlogsbuit erkennen, evenals het aandeel van de Profeet ﷺ en zijn persoonlijke keuze (as-Safi), dan zijn zij veilig door de bescherming van Allah en Zijn Boodschapper.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De brief belooft bescherming aan wie geloof en afspraken over oorlogsbuit aanvaardt.
Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels wordt afgezonderd.
Een deel van de buit dat de Profeet ﷺ vóór de verdeling voor zichzelf mocht uitkiezen.
Een bindende toezegging van veiligheid en bescherming.
De overlevering verbindt de toezegging van veiligheid aan duidelijke voorwaarden: geloof in Allah en Zijn Boodschapper ﷺ, afstand nemen van afgoderij en instemmen met de voorgeschreven verdeling van oorlogsbuit. Geleerden leiden hieruit af dat afspraken over bescherming nagekomen moeten worden en dat de regels over de buit deel uitmaakten van zulke overeenkomsten. De brief beschrijft een specifieke regeling; zij geeft geen individu toestemming om zelfstandig geweld te gebruiken of buit te verdelen.
- Neem toezeggingen van veiligheid serieus en houd je aan gemaakte afspraken.
- Leer de regels over gemeenschappelijk bezit en verdeling voordat je er aanspraak op maakt.
- Lees belangrijke documenten zorgvuldig en vraag deskundige uitleg wanneer de gevolgen ervan niet duidelijk zijn.
Deze overlevering behandelt eveneens de voorwaarden rond geloof, afscheiding van de veelgodenaanbidders en het aandeel uit de oorlogsbuit.
Sunan an-Nasa'i · #4145 (Sahih Isnaad Mursal)Zij geeft context bij de vraag hoe het aandeel van de Profeet ﷺ in de buit werd geregeld.
Sunan an-Nasa'i · #4148 (Sahih)Het verslag over ʿUmar, al-ʿAbbas en ʿAli belicht de zorgvuldige omgang met publieke middelen en aanspraken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.