Sunan an-Nasa'i, hadith 4147
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtte ons en zei: Mahboeb informeerde ons, die zei: Aboe Ishaq informeerde ons, van Sharik, van Khusaif, van Moedjahid, die zei:
"Het vijfde deel dat voor Allah en de Boodschapper is bestemd, was voor de Profeet ﷺ en zijn verwanten; zij aten niets van de sadaqah. De Profeet ﷺ kreeg een vijfde van dit vijfde deel, zijn verwanten kregen een vijfde van dit vijfde deel, en hetzelfde gold voor de wezen, de armen en de reizigers." Aboe Abdoer-Rahman zei: Allah, Verheven is Hij en Geprezen, zegt: {En weet dat wanneer jullie iets als oorlogsbuit verkrijgen, een vijfde daarvan voor Allah is, voor de Boodschapper, voor de verwanten, de wezen, de armen en de reiziger}. Dat Allah, de Machtige en Sublieme, met Zijn naam begint, komt doordat alles aan Hem toebehoort. Wellicht opende Hij Zijn woorden over de fay' en het vijfde deel met de vermelding van Zichzelf omdat dit de edelste vorm van verwerving is. Hij schreef de sadaqah niet aan Zichzelf toe, want dat is het vuil van de mensen. En Allah weet het beste. Er is gezegd dat er iets van de oorlogsbuit genomen wordt om in de Ka'bah te worden geplaatst; dit is het aandeel voor Allah, de Machtige en Sublieme. Het aandeel van de Profeet ﷺ gaat naar de imam om paarden en wapens van te kopen, en om te geven aan wie hij nuttig acht voor de mensen van de islam, waaronder mensen van hadith, kennis, fiqh en de Koran. Het aandeel voor de verwanten is voor Banu Hashim en Banu al-Muttalib, zowel rijk als arm. Er is ook gezegd dat het alleen voor de armen onder hen is, net als bij wezen en reizigers; dit lijkt mij de meest correcte mening, en Allah weet het beste. Jong en oud, man en vrouw, zijn hierin gelijk, omdat Allah, de Machtige en Sublieme, het aan hen heeft toegewezen en de Boodschapper van Allah ﷺ het onder hen heeft verdeeld zonder onderscheid. Voor zover wij weten is er geen meningsverschil onder geleerden dat als iemand een derde van zijn bezit nalaat aan 'de kinderen van die-en-die', dit gelijkelijk tussen hen verdeeld wordt, tenzij de gever anders bepaalt. Allah is de Schenker van succes. Er is een aandeel voor de wezen onder de moslims, een aandeel voor de armen onder de moslims en een aandeel voor de reizigers onder de moslims. Niemand mag tegelijkertijd het aandeel voor armen én voor reizigers ontvangen; er wordt tegen hem gezegd: "Kies welke je wilt." De overige vier vijfde delen worden door de imam verdeeld onder de volwassen moslims die aan de strijd hebben deelgenomen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De tekst beschrijft hoe het vijfde deel van oorlogsbuit werd verdeeld.
Het vijfde deel van oorlogsbuit dat volgens de Koran aan genoemde bestemmingen wordt toegewezen.
Bezittingen die onder islamitisch gezag komen zonder dat er een veldslag om is gevoerd.
Een reiziger die onderweg hulp nodig heeft.
An-Nasa’i licht toe dat de Koran het vijfde deel noemt voor Allah, de Boodschapper ﷺ, diens verwanten, wezen, armen en reizigers. Hij vermeldt uiteenlopende opvattingen over de aanspraak van rijke en arme verwanten en geeft de voorkeur aan toekenning aan behoeftige verwanten. Zijn toelichting beschrijft ook de opvatting dat de overige vier vijfde delen onder toezicht van de imam worden verdeeld onder volwassen deelnemers aan de strijd. Omdat de aangehaalde overlevering zwak is, mogen deze details niet uitsluitend op haar als bindende regels worden gebaseerd.
- Baseer religieuze regels over bezit en verdeling op betrouwbare bewijzen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
- Behandel hulp aan wezen, armen en reizigers als een serieuze verantwoordelijkheid binnen de gemeenschap.
- Wees transparant en rechtvaardig wanneer je verantwoordelijk bent voor het verdelen van gezamenlijke middelen.
Deze sterke overlevering van Ibn Abbas biedt de leidende basis voor de bespreking van het vijfde deel en de verdeling van de buit.
Sunan an-Nasa'i · #4146 (Sahih Isnaad)Deze Sahih Isnaad-overlevering uit Sunan an-Nasa’i sluit aan bij het onderwerp van de verdeling van het vijfde deel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.