Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4149

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

Vertaling

Imam Abu Abd ar-Rahman an-Nasa'i heeft ons bericht, uit zijn eigen mond zeggende: Qutayba ibn Sa'id heeft ons medegedeeld, die zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Ubada ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit, van Ubada ibn as-Samit, die zei:

"Wij hebben de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ om te luisteren en te gehoorzamen in voorspoed en tegenspoed, in energie en vermoeidheid; dat wij het bevel niet zullen betwisten met degenen aan wie het is toevertrouwd; en dat wij opkomen voor de waarheid waar wij ook zijn, zonder de blaam van een verwijtende persoon te vrezen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eed verbindt tot gehoorzaamheid en standvastigheid voor de waarheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw

Een plechtige belofte van verbondenheid en het nakomen van afgesproken plichten.

Het bevel niet betwisten

Geen strijd voeren om het gezag af te nemen van degenen aan wie het is toevertrouwd.

Blaam van een verwijter

Kritiek of verwijt dat iemand krijgt omdat die oprecht voor de waarheid opkomt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan gezag geldt in gemak en moeite, zolang het niet neerkomt op ongehoorzaamheid aan Allah. De belofte om het gezag niet te betwisten is geen vrijbrief voor onrecht of voor het opvolgen van een zondige opdracht. Ook benadrukken zij dat een gelovige de waarheid standvastig moet verdedigen en daarbij niet door persoonlijke angst voor kritiek moet worden tegengehouden.

Lessen voor vandaag
  1. Kom gemaakte afspraken na, ook wanneer dat inspanning vraagt, zolang ze niet tot zonde leiden.
  2. Spreek op een respectvolle manier de waarheid uit, ook wanneer je daardoor kritiek krijgt.
  3. Maak onderscheid tussen respect voor gezag en het blind opvolgen van een opdracht die tegen Allahs geboden ingaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.