Sunan an-Nasa'i, hadith 4158
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Qutaiba heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebair, die Djabir hoorde zeggen:
"Wij hebben de Boodschapper van Allah ﷺ geen eed van trouw gezworen om tot de dood te vechten; wij hebben hem slechts gezworen dat wij niet zouden vluchten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eed was trouw blijven en niet vluchten, niet vechten tot de dood.
Een plechtige belofte van gehoorzaamheid en steun.
In de context van de overlevering: standvastig blijven en niet weglopen uit de strijd.
De uitleg van geleerden maakt onderscheid tussen de belofte om standvastig te blijven en een belofte om tot de dood te vechten. De formulering benadrukt dat de metgezellen zich verbonden aan het niet vluchten; zij beloofden niet dat zij de dood moesten zoeken. Dit sluit aan bij andere authentieke overleveringen over de eed van trouw tijdens veldslagen.
- Kom beloften na en blijf standvastig wanneer je onder druk staat.
- Lees een plechtige belofte zorgvuldig: trouw en moed betekenen niet dat je de dood moet zoeken.
- Bespreek moeilijke verplichtingen aan de hand van betrouwbare kennis en de precieze bewoordingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.