Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4159

Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Hatim ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi 'Ubaid, die zei: Ik vroeg aan Salamah ibn al-Akwa':

"Waarop hebben jullie de Profeet ﷺ trouw gezworen op de dag van al-Hudaybiyyah?" Hij antwoordde: "Op de dood."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij al-Hudaybiyyah beloofden de metgezellen trouw te blijven tot de dood.

Moeilijke woorden uitgelegd
trouw zweren

Een plechtige belofte van trouw en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.

al-Hudaybiyyah

De plaats waar de metgezellen een eed van trouw aan de Profeet ﷺ aflegden.

op de dood

Een uitdrukking van vastberadenheid om stand te houden en de Profeet ﷺ te verdedigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden duiden de belofte «op de dood» als een uiting van standvastigheid en bereidheid tot zelfopoffering, niet als een opdracht om de dood te zoeken. Andere overleveringen over de eed van al-Hudaybiyyah verbinden deze trouw met volharding en het niet vluchten. De vier soennitische wetscholen behandelen gehoorzaamheid aan een leider binnen de grenzen van wat geoorloofd is; deze eed geeft geen grond om een bevel tot zonde te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd vast aan je rechtvaardige beloften, ook wanneer trouw moeilijk wordt.
  2. Toon moed door verantwoordelijkheid te nemen en anderen te beschermen, zonder gevaar roekeloos op te zoeken.
  3. Gehoorzaam leiders in het goede, maar volg geen bevel dat ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.