Sunan an-Nasa'i, hadith 4160
Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Shihab
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Ibn Shihab, dat Amr ibn Abd ar-Rahman ibn Umayyah ibn Akhi, Ya'la ibn Umayyah, hem vertelde dat zijn vader hem berichtte dat Ya'la ibn Umayyah zei:
"Ik kwam op de dag van de verovering met mijn vader Umayyah naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, neem de eed van trouw van mijn vader aan voor de emigratie.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik neem zijn eed van trouw aan voor de jihad, want de emigratie is beëindigd.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verovering van Mekka vroeg Ya'la om een eed voor de hijrah.
Emigratie omwille van het geloof; hier gaat het om de emigratie naar Medina.
Een plechtige belofte van trouw en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.
In deze context inzet en strijd op de weg van Allah, binnen de regels van de islam.
Geleerden verbinden de uitspraak over het einde van de hijrah met de sterke Sahih-overlevering dat er na de verovering geen hijrah meer is, maar dat jihad en intentie blijven. Zij leggen dit uit als het einde van de bijzondere emigratie naar Medina, niet als een verbod op vertrekken wanneer iemand zijn geloof niet vrij kan praktiseren. De zwakke keten van deze specifieke overlevering draagt op zichzelf geen zelfstandig rechtsgebod.
- Onderzoek bij een religieuze uitspraak de betrouwbaarheid van de overlevering en baseer een gebod of verbod niet uitsluitend op een zwakke keten.
- Laat het wegvallen van een specifieke vorm van hijrah je niet afhouden van oprechte inzet en goede intentie.
- Vraag bij religieuze verplichtingen deskundige uitleg over de context, zodat een uitspraak niet te ruim of te eng wordt toegepast.
Deze overlevering zegt dat er na de verovering geen hijrah meer is, maar dat jihad en intentie blijven; zij vormt de sterke basis voor de kernboodschap.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Ook hierin wordt een eed voor de hijrah gevraagd en antwoordt de Profeet ﷺ dat de hijrah beëindigd is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.