Sunan an-Nasa'i, hadith 4161
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2Zijn oomعَمِّي
- 3Zijn vaderأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " . خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ .
Oebaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons bericht en zei: Mijn oom heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft ons verteld, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Aboe Idris al-Khawlaani heeft mij verteld dat Oebada ibn as-Samit zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, terwijl er een groep van zijn metgezellen om hem heen was:
"Zweert mij trouw dat jullie niets aan Allah zullen toeschrijven, niet zullen stelen, geen ontucht zullen plegen, jullie kinderen niet zullen doden, geen laster zullen uiten die jullie verzinnen tussen jullie handen en voeten, en dat jullie mij niet ongehoorzaam zullen zijn in wat goed is. Wie deze eed nakomt, diens beloning is bij Allah. En wie van jullie iets van dit alles begaat en daarvoor gestraft wordt, dan is dat voor hem een boetedoening. En wie iets van dit alles begaat en Allah bedekt het voor hem, dan is zijn zaak aan Allah: als Hij wil, vergeeft Hij hem, en als Hij wil, straft Hij hem." Ahmad ibn Sa'id week hierin af.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De trouwbelofte omvat geloof, bescherming van anderen en gehoorzaamheid aan het goede.
Wat volgens de islamitische richtlijnen goed en geoorloofd is.
Een verzonnen beschuldiging, in de klassieke uitleg vooral een valse beschuldiging over afkomst of vaderschap.
Een middel waardoor de zonde wordt uitgewist; hier door een straf die iemand ervoor ondergaat.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de genoemde daden tot de zware zonden behoren en dat gehoorzaamheid aan een leider alleen geldt binnen het goede: geen schepsel mag worden gehoorzaamd in ongehoorzaamheid aan Allah. Wie voor een zonde een voorgeschreven straf ondergaat, heeft daarmee een boetedoening; blijft de zonde verborgen, dan ligt de zaak bij Allah, die rechtvaardig oordeelt en kan vergeven. De vier soennitische wetscholen verbinden hieraan geen vrijbrief om verborgen zonden licht op te vatten: berouw blijft vereist.
- Bescherm het bezit, de eer en het leven van anderen en vermijd elke vorm van laster.
- Gehoorzaam gezag wanneer het om iets goeds gaat, maar niet wanneer je tot zonde wordt aangespoord.
- Heb je een zonde begaan, toon dan oprecht berouw en vertrouw niet op het feit dat die verborgen bleef.
Deze sahih-overlevering verhaalt de belofte van ʿUbada ibn as-Samit en ondersteunt de kernpunten over de verboden en de eed van trouw.
Sunan an-Nasa'i · #4162 (Sahih Lighairihi)Deze versie loopt via een andere overleveringsroute en helpt de tekst en betekenis van de trouwbelofte te vergelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.